Γιώργος Ζερβός Pauvre Enfant Pale for mezzo soprano and double bass

Περιγραφή

Η αφορμή για τη μετατροπή αυτού του ποιήματος του Stephane Mallarme (1842-1898) σε μουσική ήταν η παρακίνηση του Βασίλη Παπαβασιλείου και της Άγγελικας Καθαρίου να γράψει ένα κομμάτι για την απόλυτα πρωτότυπη συνδυασμένη χρήση δύο εξωφρενικών μουσικών “oργάνων”, που σημαίνει την ανθρώπινη φωνή (μέτζο σοπράνο σε αυτήν την περίπτωση) και το κοντραμπάσο. Σύμφωνα με τα σχόλια του ελληνικού μεταφραστή του ποιήματος, Αλέξη Ζήρα, εισήχθη το 1867 με προσωρινό τίτλο “La tête” (Το κεφάλι). Η τελευταία μορφή με τον οριστικό τίτλο “Pauvre enfant pale” (Φτωχό ανήλικο παιδί) δημοσιεύτηκε στη συλλογή του Μαλαρμέ “Pages” το 1891. Όσον αφορά τη μουσική, οι οκτώ στροφές του ποιήματος χαρακτηρίζονται από ένα κοινό θεματικό υλικό που τροποποιείται ή επιστρέφει ταυτόσημα από μια στροφή στην άλλη. Η σύνθεση του κοντραμπάσου είναι αντίστροφη στη φωνή, μερικές φορές συγκλίνοντας σε αυτήν, άλλες φορές αποκλίνοντας από την αντίστοιχη “λειτουργική” μελωδική κίνηση της φωνής, αποκτώντας με αυτόν τον τρόπο έναν σολιστικό χαρακτήρα, σε ορισμένες περιπτώσεις ισχυρότερο, σε άλλες ασθενέστερο.