Richard Wagner -The Flying Dutchman

Περιγραφή

Η ιστορία λέει ότι μια καταιγίδα βγάζει το πλοίο του Ντάλαντ εκτός πορείας. Ένα φάντασμα  φτάνει και ο καπετάνιος του, ο Ιπτάμενος Ολλανδός, βγαίνει στην ακτή. Είναι δεμένος με το πλοίο του όπως είχε υποσχεθεί κάποτε να πλεύσει γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας αν του έπαιρνε για πάντα. Μία φορά κάθε επτά χρόνια μπορεί να εγκαταλείψει το πλοίο του αναζητώντας μια γυναίκα που θα τον σώσει από την αθάνατη περιπλάνησή του αν είναι πιστή μέχρι θανάτου. Ο Ντάλαντ προσφέρει το χέρι της κόρης του Σέντα σε γάμο. Καθώς πλησιάζουν στο χωριό, ο μνηστήρας του Σέντα, Έρικ, παρατηρεί ότι είναι απασχολημένη. Διηγείται ένα τρομακτικό όνειρο στο οποίο την είδε να φεύγει με τον Ολλανδό, και ο Σέντα αναφωνεί ότι αυτό είναι και το δικό της όνειρο, και του ορκίζεται την πίστη της. Ο Έρικ δεν είναι χαρούμενος και επιμένει ότι η Σέντα είναι δική του. Ο Ολλανδός, ακούγοντας, πιστεύει ότι προδόθηκε και σαλπάρει. Ο Σέντα τρέχει στην κορυφή ενός γκρεμού, διακηρύσσοντας ότι είναι πιστή μέχρι θανάτου, και πηδάει στη θάλασσα. Οι φαντασματικές μορφές τους φαίνονται μαζί να ανεβαίνουν στον Παράδεισο.

Αυτή είναι η έκδοση Schirmer, με ένα δοκίμιο του W.J. Henderson και μια αγγλική μετάφραση του κειμένου του Wagner από τους Troutbeck και Baker.