“Interspersed with Musical Entertainment”. Music in Greek Salons of the 19th Century Αύρα Ξεπαπαδάκου & Αλέξανδρος Χαρκιολάκης

Περιγραφή

Το θέμα του παρόντος βιβλίου είναι η μουσική σαλονιού, ένας συχνά παρεξηγημένος θεσμός ο οποίος βρήκε τη θέση που του άξιζε στις αρχές του δεκάτου ενάτου αιώνα ως συστατικό-κλειδί της τυποποιημένης κοινωνικότητας. Το σαλόνι περιελάμβανε μια ποικιλία δραστηριοτήτων […] και μια ποικιλία κοινωνικών ομάδων, από τα αστικά σουαρέ μέχρι τις λαμπρές αριστοκρατικές συγκεντρώσεις όπου συναθροίζονταν οι πιο διάσημες προσωπικότητες της εποχής. Αλλά το κοινό σημείο των περισσοτέρων ήταν η μουσική […].
Αυτό το βιβλίο φωτίζει ένα μικρό κομμάτι μιας γενικότερης ιστορίας μουσικών εκδηλώσεων σαλονιού που εκτείνονται από τις αρχές του δεκάτου ενάτου έως τις αρχές του εικοστού αιώνα, μιας ιστορίας όπου οι γυναίκες βρίσκονται πραγματικά στο προσκήνιο.
[…] Η ανθολογία των κομματιών βοηθά στην αναβίωση μέρους της αμεσότητας των μουσικών πρακτικών που είναι ‘της εποχής τους’ και ‘του τόπου τους’. Συνιστά μια πράξη ανάκτησης, και συγκεκριμενοποιεί τις ‘μικρές ιστορίες’ που αφορούν πολλαπλές Ελληνικές κουλτούρες, και που μας διηγούνται οι συγγραφείς. […]
Η μεγάλη αρετή αυτού του πονήματος της Αύρας Ξεπαπαδάκου και του Αλέξανδρου Χαρκιολάκη είναι πως μας επιτρέπει να δούμε τι κρύβεται πίσω από τις οικείες, εξιδανικευμένες απεικονίσεις της μουσικής, των μουσικών και της μουσικής εκτέλεσης. Μας βάζει στα παρασκήνια.

Jim Samson

[μετάφραση: Ελένη Γρηγορέα]

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS
FOREWORD BY JIM SAMSON

PART I
AVRA XEPAPADAKOU
Music in Greek Salons of the 19th Century

Introduction
The Greek 19th Century
The Phanariot Environment and Eastern Europeanization
The Ionian Islands Before and After the National Independence
The Independent Greek State
Nafplion
Athens
Hermoupolis and Patras
Salon Music Through the Greek Prism
Causes and Constituents: Some Considerations
Locations and Occasions of Events
Performers and Participants
The Repertoire
The Role of Periodicals
Salon Musical Instruments
Recapitulation

PART II
ALEXANDROS CHARKIOLAKIS
A Selection of Salon Music Pieces

Introduction
Selection of Pieces
About the Sources

1. Alexander Katakuzenos [Αλέξανδρος Κατακουζηνός] (1824-1892) Ἐνθυμοῦ [Remember]
2. Napoleon Lambelet [Ναπολέων Λαμπελέτ] (1864-1932) Ἄνοιξις [Spring]
3. Gerasimos D. Vothrondos [Γεράσιμος Δ. Βοθρωντός] (1863-1898) Μέμνησο [Remember]
4. Pavlos (Paolo) Carrer [Παύλος Καρρέρ] (1829-1896) Δυῳδία ἀπὸ τὸν “Κόντε Σπουργίτη” [Duet from “Count Sparrow”]
5. Timotheos Xanthopoulos [Τιμόθεος Ξανθόπουλος] (1864?-1942) Εἰς λεύκωμα Σμυρναίας [For a Smyrnean Lady’s Album]
6. Christos Gerakis [Χρήστος Γεράκης] (1863-1890) Sur la plage [On the Beach]
7. Napoleon Lambelet [Ναπολέων Λαμπελέτ] (1864-1932) Μενουέτο “Τὸ Ἄστυ” [“The City” Minuet]
8. Spyridon Xyndas [Σπυρίδων Ξύνδας] (1817-1896) Νάνι νάνι [Lullaby]
9. Adamantios Remantas [Αδαμάντιος Ρεμαντάς] Mazurka
10. Dionysios Lavrangas [Διονύσιος Λαυράγκας] (1860-1941) Ἡ λύρα μου [My Lyre]
11. Raffaele Parisini [Ραφαήλ Παριζίνης] (1820-1875) Polka-mazurka “Γαλαξείδιον” [Polka-mazurka “Galaxeidion”]
12. Pavlos (Paolo) Carrer [Παύλος Καρρέρ] (1829-1896) Κωνσταντῖνος-Σοφία [Konstantinos and Sophia]
13. Kimon Bellas [Κίμων Μπέλλας] Ἑλληνικὸς τετράχορος [Greek Quadrilles]
14. P. G. Phaedros [Γ. Π. Φαίδρος] Στὴ ματιά της [Her Eyes]
15. Spyridon Samaras [Σπυρίδων Σαμάρας] (1861-1917) Two excerpts from Medgè

BIBLIOGRAPHY
APPENDIX Ι – Transliteration Key
APPENDIX II – Original Scores
INDEX